Nörtti - Suomi - Nörtti -sanakirja

Kuulostaako pelipalvelimen vuokraaminen siltä, että pitäisi olla vähintään IT-insinööri ymmärtääkseen mitä on ostamassa? Ei hätää.

Pelialan ammattisanasto on täynnä lyhenteitä, jotka kuulostavat monimutkaisilta, mutta tarkoittavat loppujen lopuksi täysin arkisia asioita. Käänsimme pahimmat termit selkosuomeksi, jotta tiedät tismalleen mistä puhutaan.

Yhteydet ja Lagiminen

Ping / Latenssi (Latency)

• Nörtti sanoo: ICMP-paketin edestakainen matka-aika asiakaskoneelta isäntäpalvelimelle millisekunneissa.
• Suomeksi: Aika, joka kuluu siitä kun painat hiiren nappia, siihen kun peli tajuaa sinun ampuneen. Jos ping on yli 100 ms, peli tuntuu tahmealta. Koska Routaserverit sijaitsevat Suomessa, suomalaisten pelaajien ping on yleensä huikean matala (5–15 ms).

TPS (Ticks Per Second) / Tickrate

• Nörtti sanoo: Palvelimen sisäinen silmukan päivitystaajuus.
• Suomeksi: Serverin sydämenlyönti. Esimerkiksi Minecraftissa täydellinen TPS on 20. Jos serveriltä loppuu teho ja TPS tippuu kymmeneen, kaikki tapahtuu hidastetusti: zombit teleporttailevat ja rikotut palikat ilmestyvät takaisin. Pysyäkseen korkealla TPS vaatii hyvän prosessorin.

DDoS (Palvelunestohyökkäys)

• Nörtti sanoo: Hajautettu palvelunestohyökkäys, jolla pyritään ylikuormittamaan kohdepalvelimen verkkokaista.
• Suomeksi: Joku kiukkuinen häviäjä yrittää kaataa serverisi tukkimalla sen nettiyhteyden roskaliikenteellä. Ei huolta – meidän suojauksemme täällä Routaservereillä ottavat nämä iskut vastaan puolestasi.

---

Palvelimen Osat

RAM (Keskusmuisti)

• Nörtti sanoo: Haihtuva luku- ja kirjoitusmuisti, johon ladataan aktiivisen prosessin vaatima data.
• Suomeksi: Serverin työpöytä. Mitä enemmän sinulla on pelaajia, rakennuksia ja modeja, sitä isomman työpöydän tarvitset, jotta asiat mahtuvat kerralla esille. Jos RAM loppuu, serveri menee jumiin ja kaatuu (Out of Memory -virhe).

NVMe / SSD

• Nörtti sanoo: Haihtumaton puolijohdemuisti, joka on kytketty suoraan PCIe-väylään.
• Suomeksi: Palvelimen tallennustila. NVMe on tällä hetkellä markkinoiden nopein levytyyppi. Kun serveri tallentaa maailman (save), vanhat kovalevyt saattaisivat jäätää pelin pariksi sekunniksi. NVMe-levyllä tallennus tapahtuu millisekunneissa, etkä edes huomaa sitä.

vCore / Prosessorin säie

• Nörtti sanoo: Palvelimen looginen suoritinydin, joka vastaa laskutoimituksista.
• Suomeksi: Serverin aivot. Useimmat pelit (kuten Rust ja Minecraft) osaavat käyttää vain yhtä aivoa kerrallaan kunnolla. Siksi ytimien määrää tärkeämpää on niiden nopeus.

---

Pelitermit ja Hallinta

Vanilla

• Nörtti sanoo: Modifioimaton ohjelmiston perusasennus.
• Suomeksi: Peli juuri sellaisena, kuin pelinkehittäjä sen tarkoitti. Ei asennettuja lisäosia, lentäviä autoja, erikoiskittejä tai nopeutettua resurssien keräystä.

Modi / Plugin / Addon

• Nörtti sanoo: Kolmannen osapuolen koodipaketti, joka muokkaa palvelimen rajapinnan kautta pelilogiikkaa.
• Suomeksi: Lisäosat, joilla teet serveristäsi omanlaisen. Näillä saat lisättyä peliin kauppoja, uusia aseita tai vaikka pelin sisäisen talousjärjestelmän. Muista: Mitä enemmän modeja, sitä enemmän tarvitset RAM-muistia!

Wipe (Map / BP Wipe)

• Nörtti sanoo: Tietokannan ja entiteettien manuaalinen alustus.
• Suomeksi: Serverin täydellinen nollaus (erityisesti Rustissa). Map wipe nollaa kartan ja rakennukset, BP (Blueprint) wipe nollaa myös pelaajien oppimat reseptit. Pakollinen toimenpide silloin tällöin, jotta uudet pelaajat saavat reilun alun ja serverin muisti ei räjähdä massiivisista rakennelmista.

Konsoli (Console)

• Nörtti sanoo: Komentorivipohjainen standardisyöte ja -tuloste.
• Suomeksi: Se musta teksti-ikkuna Routaservereiden hallintapaneelissa. Se näyttää pelottavalta, mutta se on serverin sydän. Tänne kirjoitetaan komentosanat, joilla annat kaverillesi admin-oikeudet (esim. op Jonne) tai potkit häiriköt pellolle (kick Matti).

Puuttuiko listalta jotain?

Tuliko hallintapaneelissa tai Discordissa vastaan termi, jota ei löydy tältä listalta? Kysy rohkeasti asiakaspalvelustamme – me suomennamme sen sinulle heti!